Star Wars: Epizod V - Imperium kontratakuje

Star Wars: Epizod V - Imperium kontratakuje

Adaptacja najlepszej części "Gwiezdnych Wojen" nie jest dziełem wybitnym, ale zdecydowanie wartym przeczytania. Bazuje na scenariuszu filmu i warto przeczytać choćby dla porównania zmian dokonanych w finalnej wersji filmu.

Kategoria // Star Wars    04/09/2014    czytany 2949 razy    Autor //    Ocena: 4/6
Star Wars: Epizod V - Imperium kontratakuje

Powieści z podtytułem "epizod" są wyjątkowe. Jako pierwszy ujrzeliśmy film na ekranie, które niektórzy oglądali już po kilkadziesiąt razy i mogą dialogi recytować z pamięci. Tym lepiej czyta się wówczas książkę będącą adaptacją scenariusza. W treści jest wiele scen zmienionych względem finałowej wersji kinowej, jak i wiele scen, które w filmie nigdy się nie znalazły.

Adaptacją książkową zajął się Donald F. Glut, z zaznaczeniem, że jest ona na podstawie powieści George'a Lucasa i scenariusza Leigh Brackett oraz Lawrence'a Kasdana. Książka posiada 224 strony, ale pierwsze 31 to wprowadzenie do świata "Gwiezdnych Wojen" autorstwa "A.S.".

Zadanie polegające na przeniesieniu filmu do książki nie jest proste, z uwagi na wysokie oczekiwania względem filmu. Podobna sytuacja ma miejsce w przypadku ekranizacji powieści. Tym razem jednak zadanie jest podwójnie skomplikowane, bowiem chodzi o przelanie na papier jednej z największych historii epickich wszechczasów, do tego najlepszej części filmowej sagi! Glut poradził sobie jednak z zadaniem zadowalająco. W jego powieści łatwo odnaleźć bogaty opis odtwarzanych scen i można je w myślach porównać do oryginału z fascynacją. Przedstawienie pierwszych lokacji i scen na Hoth, później na Bespianie oraz Dagobah jest naprawdę dobre. Zachowania postaci może nie oddają tych samych odczuć co w filmie, ale czuć ich indywidualne charaktery.

Książki mają to do siebie, że można w nich w kilku zdaniach rozbudować postać, nadać jej konkretny kierunek, czy przedstawić jej myśli. W filmie, który trwa zwykle 90-100 minut, możliwości te są bardzo ograniczone. Glut na szczęście skorzystał z tego przywileju. Powieści są napisane świetnie, a pisarz dodał im kilka nowych cech.

Mnie najbardziej interesowały zmiany poczynione względem finalnej wersji filmu. Jak wiemy z opowiadań ekipy, wielu aktorów improwizowało swoje kwestie. Najlepszym pod tym względem był Harrison Ford, który zmienił kluczową scenę - wyznanie miłosne Lei względem Hana. Czekałem na ten moment z wielkim napięciem i oto okazało się, że brzmiał on faktycznie inaczej - zupełnie bez polotu. Dlatego dobrze, że Ford zdobył się na taką zmianę. Poza tym w powieści możemy wyczytać o kilku scenach dodanych, inne z kolei - zwłaszcza przejścia pomiędzy scenami - zostały w oryginale inaczej napisane, co nie znaczy, że brzmiały lepiej.

Mam jednak, jak zawsze, mały ból z powodu tłumaczenia. Np. nie znajdziemy w powieści nazwy maszyn AT-AT - tutaj są po prostu automatami, łazikami albo robotami. Także nazwy X-Wingów - figurują jako X-Skrzydłowce - brzmi to co najmniej… dziwnie. Z kolei w książce możemy wyczytać, że Yoda miał niebieskawe usta… Kruczków było więcej, ale i tak dużo mniej niż w poprzedniej powieści "Spotkanie na Mimban". Dziwi mnie jednak, że pomimo tylu emisji filmów w TV niektórzy tłumacze nadal ignorują zakorzenione już w umysłach i będące częścią naszej popkultury nazwy. Książka i tak doczekała się poprawek względem wydania z 1991, gdzie nazwy droidów zapisano fonetycznie.

Generalnie jestem zadowolony z piątej adaptacji filmowego epizodu. Zdecydowanie bardziej podobały mi się "Nowa Nadzieja", "Zemsta Sithów" i nawet "Atak Klonów". Ale polecam - pozycja obowiązkowa dla każdego fana sfici. 


Więcej książek na półce: Star Wars

Star Wars: Świt Jedi. W nicość
Star Wars: Zaginione plemię Sithów
Star Wars: The Old Republic - Revan
Star Wars: The Old Republic - Oszukani
Star Wars: Czerwone żniwa
Star Wars: The Old Republic - Fatalny Sojusz
Star Wars: The Old Republic - Zagłada
Star Wars: Błędny rycerz
Star Wars: Darth Bane - tom I - Droga zagłady
Star Wars: Darth Bane - tom II - Zasada dwóch
Star Wars: Darth Bane - tom III - Dynastia zła
Star Wars: Darth Plagueis
Star Wars: Darth Maul. Sabotażysta
Star Wars: Maska kłamstw
Star Wars: Darth Maul. Łowca z mroku
Star Wars: Epizod I - Mroczne widmo
Star Wars: Planeta życia
Star Wars: Poza galaktykę
Star Wars: Nadchodząca burza
Star Wars: Epizod II - Atak klonów
Star Wars: Komandosi Republiki - Bezpośredni Kontakt
Star Wars: Wojny Klonów - Punkt przełomu
Star Wars: Wojny Klonów - Spisek na Cestusie
Star Wars: Rój
Star Wars: Komandosi Republiki - Potrójne zero
Star Wars: Komandosi republiki - Prawdziwe barwy
Star Wars: Medstar I - Chirurdzy polowi
Star Wars: Medstar II - Uzdrowicielka Jedi
Star Wars: Wojny Klonów
Star Wars: Wojny Klonów - Dzika przestrzeń
Star Wars: Wojny Klonów - Żadnych jeńców
Star Wars: Wojny Klonów - Gambit: Misja na Lanteeb
Star Wars: Wojny Klonów - Gambit: Oblężenie
Star Wars: Wojny Klonów - Próba Jedi
Star Wars: Wojny Klonów - Yoda. Mroczne spotkanie
Star Wars: Komandosi Republiki - Rozkaz 66
Star Wars: Labirynt zła
Star Wars: Epizod III - Zemsta Sithów
Star Wars: Kenobi
Star Wars: Czarny Lord. Narodziny Dartha Vadera
Star Wars: Komandosi Imperium - Legion 501
Star Wars: Noce Coruscant - Pogrom Jedi
Star Wars: Noce Coruscant - Aleja cieni
Star Wars: Noce Coruscant - Ścieżki Mocy
Star Wars: Ostatni Jedi
Star Wars: Rajska pułapka, tom I Trylogii Hana Solo
Star Wars: Lando Calrissian i Myśloharfa Sharów, tom I Trylogii Lando
Star Wars: Lando Calrissian i Ogniowicher Oseona, tom II Trylogii Lando
Star Wars: Lando Calrissian i Gwiazdogrota ThonBoka, tom III Trylogii Lando
Star Wars: Gambit Huttów, tom II Trylogii Hana Solo
Star Wars: Moc Wyzwolona
Star Wars: Gwiazda Śmierci
Star Wars: Han Solo na Krańcu Gwiazd
Star Wars: Zemsta Hana Solo
Star Wars: Han Solo i utracona fortuna
Star Wars: Świt Rebelii, tom III Trylogii Hana Solo
Star Wars: Szturmowcy śmierci
Star Wars: Mroczne gry
Star Wars: Epizod IV - Nowa nadzieja
Star Wars: Miecz Jedi
Star Wars: Opowieści z Kantyny Mos Eisley
Star Wars: Zwycięzca traci wszystko
Star Wars: Skok Millenium
Star Wars: Posłuszeństwo
Star Wars: Ręka sprawiedliwości
Star Wars Galaxies: Ruiny Dantooine
Star Wars: Spotkanie na Mimban
Star Wars: Epizod V - Imperium kontratakuje
Star Wars: Cienie Imperium
Star Wars: Ruchomy cel
Star Wars: Epizod VI - Powrót Jedi
Star Wars: Opowieści z Imperium
Star Wars: Opowieści z pałacu Jabby
Star Wars: Wojny Łowców Nagród - Mandaloriańska Zbroja
Star Wars: Wojny Łowców Nagród - Spisek Xizora
Star Wars: Wojny Łowców Nagród - Polowanie na łowcę
Star Wars: Opowieści łowców nagród
Star Wars: Pakt na Bakurze
Star Wars: Opowieści z Nowej Republiki
Star Wars: Luke Skywalker i cienie Mindora
Star Wars: X-Wing, tom I - Eskadra Łotrów
Star Wars: X-Wing, tom II - Ryzyko Wedge'a
Star Wars: X-Wing, tom III - Pułapka Krytosa
Star Wars: X-Wing, tom IV - Wojna o baktę
Star Wars: X-Wing, tom V - Eskadra widm
Star Wars: X-Wing, tom VI - Żelazna pięść
Star Wars: X-Wing, tom VII - Rozkaz Solo
Star Wars: Ślub księżniczki Lei
Star Wars: Zjawa z Tatooine
Star Wars: A Forest Apart
Star Wars: Dziedzic Imperium
Star Wars: Ciemna Strona Mocy
Star Wars. Ucieczka szmuglerów
Star Wars: Ostatni rozkaz
Star Wars: X-Wing, tom VIII - Zemsta Isard
Star Wars: W poszukiwaniu Jedi
Star Wars: Uczeń Ciemnej Strony
Star Wars: Władcy Mocy
Star Wars: Ja, Jedi
Star Wars: Dzieci Jedi
Star Wars: Miecz ciemności
Star Wars: Planeta zmierzchu
Star Wars: X-Wing, tom VIX - Myśliwce Adumaru
Star Wars: Kryształowa Gwiazda
Star Wars: Przed burzą
Star Wars: Tarcza kłamstw
Star Wars: Próba tyrana
Star Wars: Nowa rebelia
Star Wars: Zasadzka na Korelii
Star Wars: Napaść na Selonii
Star Wars: Zwycięstwo na Centerpoint
Star Wars: Widmo przeszłości
Star Wars: Wizja przyszłości
Star Wars: Plaga
Star Wars: Rozbitkowie z Nirauan
Star Wars: Spadkobiercy mocy
Star Wars: Akademia Ciemnej Strony
Star Wars: Zagubieni
Star Wars: Oblężenie Akademii Jedi
Star Wars: Najciemniejszy rycerz
Star Wars: Miecze świetlne
Sebastian

Sebastian

Autor serwisu sajfaj.net i bloga popkulturka. Lubi czytać książki i od czasu do czasu wybrać się do kina na dobry film.

Kiedyś członek fandomu Star Trek w Polsce. Obecnie kibicuje Ciemniej Stronie Mocy. Z braku dobrego scifi w TV, amator książkowego świata Star Wars.

Z zamiłowania fan powieści historycznych, dobrych scifi i military sf, a ostatnio nadrabia z historią XX wieku.

Ostatnie książki

Ostatnie filmy

Ostatnie komiksy

Ostatnie seriale

wydarzenia-fb

poletko

przeczytane

obejrzane

europa-antyk

europa-korona

star wars legends

star wars nowy

potter

ender

wiek xx

prawdziwe historie

O mnie

Autor bloga popkulturka. Lubi czytać książki, oglądać dobre filmy, z natury niewolnik serialowych tasiemców. Wielki fan scifi, ale tylko wyższych lotów. Obecnie z braku dobrego scifi, amator książkowego universum Star Wars oraz wszelkiego fantasy, ponadto powieści historycznych z epoki antyku i renesansu.

więcej »

kontakt | polityka prywatności i ciasteczek

social0social01