Star Wars: Epizod VI - Powrót Jedi

Star Wars: Epizod VI - Powrót Jedi

Nauczyłem się, że od książkowych adaptacji nie należy oczekiwać niczego specjalnego. Są to zwykle przepisane na nowo wersje scenariusza z dodatkowymi scenami, których w filmach nie zdecydowano się na nakręcenie. Ale nie tylko dlatego warto je czytać.

Kategoria // Star Wars    16/09/2014    czytany 2335 razy    Autor //    Ocena: 3/6
Star Wars: Epizod VI - Powrót Jedi

Wyjątkiem wśród adaptacji epizodów I-VI była "Zemsta Sithów", która została napisana mrocznie jak sam film, a do tego miała wiele ciekawych dodatków i przede wszystkim klimat lepszy niż w filmie. Niemniej pozostałe powieści są bardzo średnie, w najlepszym wypadku dobre.

"Powrót Jedi" jest jedną z najsłabszych w tym zestawieniu. James Kahn wykonał swoją pracę podręcznikowo, ale była to robota polegająca na przepisaniu scenariusza i dodaniu mu większej ilości opisów. Były one po części jego własną interpretacją, gdyż znacznie różniły się od scena zaprezentowanych w filmie. W niektórych momentach nie mogłem się połapać, czy na pewno czytam tą samą scenę co w filmie. Są one jednak dobrze napisane i wciągające. Zwłaszcza opis Gwiazdy Śmierci, statków (Imperium i rebelianckich), a także postaci - głównie aspekt rasowy - np. Ewoki, nadano im większej głębi niż w filmie, gdzie były po prostu pluszowymi "miśkami". Dzięki powieści poznajemy ich strukturę organizacyjną, a nawet imiona. Mowę miśków mógł sobie jednak podarować. Jeden z największych mankamentów - choć to zapewne wina tłumaczenia, które od czasów pierwszego wydania nie było ponownie redagowane - to rasa Fortuna. Chodzi tu oczywiście o Twi'leków, rasę homanoidów posiadających macki wyrastające z tyłu głowy. Tłumacz podchwycił nazwę rasy od postaci Boba Fortuny, naczelnego majordomusa Jabby.

Powieść ma 208 stron, z czego 30 to wprowadzenie, czyli na treść pozostaje naprawdę mało. Widać to w konkretnych scenach, zwłaszcza akcji, które podobnie jak w filmie, są nieustannie przeplatane z innymi. Stąd wiele z nich wygląda jakby były szybkie i dynamiczne. Ma to zaletę w przypadku ataków rebelianckich jednostek na statki Imperium - gdyż czyta się szybko i z uniesieniem, ale przy dialogach psuje przyjemność czytania.

Do tłumaczenia można mieć najwięcej żalu. Posiadam wydanie II z 2012 roku, to jednak treść książki jest żywo skopiowana z archaicznego oryginalnego wydania z '97 roku poprzedniego millennium, kiedy coś takiego jak droidy czy androidy nie mieściło się w głowach - zamiast tego mamy nieśmiertelne roboty. Robotami także określa się maszyny kroczące AT-AT. Zamiast X-Wingów mamy X-skrzydłowce. Ponadto przykład wspomnianego wcześniej Twi'leka - Boba Fortuny. Przekręcono też nazwę Jabby - tutaj jest du Hutt.

Na plus powieści (co sprawia, że nie dam jej oceny 2/6) jest kilka smaczków - scen rozszerzających fabułę. I tak np. moja ulubiona to nawiązująca do nowego miecza Luke'a, którego zbudował w chacie Bena na Tatooine - ta scena jest świetnie rozpisana w "Cieniach Imperium". Ponadto rozszerzony materiał z miasta Ewoków, w których nasza dzielna trójca przekonuje ich do przyłączenia się do walki. W treści pojawia się wiele dodatkowych, krótkich scen z Vaderem - jedna z ciekawszych to ta, kiedy oficer zabrania mu wejść do pomieszczenia Imperatora. Vader w odwecie go dusi…

I to chyba wszystko, co warte zostało opisania. Tym samym zakończyłem czytanie książkowych adaptacji filmowych epizodów. Zdecydowanie najlepszą - to podkreślam już drugi raz - jest "Zemsta Sithów". "Powrót Jedi" ląduje ex æquo z "Nową nadzieją" na samym dole. "Powrotowi" pomogły momenty w scenach rozszerzających.

Teraz zostało tylko oczekiwanie na książkową wersję epizodu VII.


Więcej książek na półce: Star Wars

Star Wars: Świt Jedi. W nicość
Star Wars: Zaginione plemię Sithów
Star Wars: The Old Republic - Revan
Star Wars: The Old Republic - Oszukani
Star Wars: Czerwone żniwa
Star Wars: The Old Republic - Fatalny Sojusz
Star Wars: The Old Republic - Zagłada
Star Wars: Błędny rycerz
Star Wars: Darth Bane - tom I - Droga zagłady
Star Wars: Darth Bane - tom II - Zasada dwóch
Star Wars: Darth Bane - tom III - Dynastia zła
Star Wars: Darth Plagueis
Star Wars: Darth Maul. Sabotażysta
Star Wars: Maska kłamstw
Star Wars: Darth Maul. Łowca z mroku
Star Wars: Epizod I - Mroczne widmo
Star Wars: Planeta życia
Star Wars: Poza galaktykę
Star Wars: Nadchodząca burza
Star Wars: Epizod II - Atak klonów
Star Wars: Komandosi Republiki - Bezpośredni Kontakt
Star Wars: Wojny Klonów - Punkt przełomu
Star Wars: Wojny Klonów - Spisek na Cestusie
Star Wars: Rój
Star Wars: Komandosi Republiki - Potrójne zero
Star Wars: Komandosi republiki - Prawdziwe barwy
Star Wars: Medstar I - Chirurdzy polowi
Star Wars: Medstar II - Uzdrowicielka Jedi
Star Wars: Wojny Klonów
Star Wars: Wojny Klonów - Dzika przestrzeń
Star Wars: Wojny Klonów - Żadnych jeńców
Star Wars: Wojny Klonów - Gambit: Misja na Lanteeb
Star Wars: Wojny Klonów - Gambit: Oblężenie
Star Wars: Wojny Klonów - Próba Jedi
Star Wars: Wojny Klonów - Yoda. Mroczne spotkanie
Star Wars: Komandosi Republiki - Rozkaz 66
Star Wars: Labirynt zła
Star Wars: Epizod III - Zemsta Sithów
Star Wars: Kenobi
Star Wars: Czarny Lord. Narodziny Dartha Vadera
Star Wars: Komandosi Imperium - Legion 501
Star Wars: Noce Coruscant - Pogrom Jedi
Star Wars: Noce Coruscant - Aleja cieni
Star Wars: Noce Coruscant - Ścieżki Mocy
Star Wars: Ostatni Jedi
Star Wars: Rajska pułapka, tom I Trylogii Hana Solo
Star Wars: Lando Calrissian i Myśloharfa Sharów, tom I Trylogii Lando
Star Wars: Lando Calrissian i Ogniowicher Oseona, tom II Trylogii Lando
Star Wars: Lando Calrissian i Gwiazdogrota ThonBoka, tom III Trylogii Lando
Star Wars: Gambit Huttów, tom II Trylogii Hana Solo
Star Wars: Moc Wyzwolona
Star Wars: Gwiazda Śmierci
Star Wars: Han Solo na Krańcu Gwiazd
Star Wars: Zemsta Hana Solo
Star Wars: Han Solo i utracona fortuna
Star Wars: Świt Rebelii, tom III Trylogii Hana Solo
Star Wars: Szturmowcy śmierci
Star Wars: Mroczne gry
Star Wars: Epizod IV - Nowa nadzieja
Star Wars: Miecz Jedi
Star Wars: Opowieści z Kantyny Mos Eisley
Star Wars: Zwycięzca traci wszystko
Star Wars: Skok Millenium
Star Wars: Posłuszeństwo
Star Wars: Ręka sprawiedliwości
Star Wars Galaxies: Ruiny Dantooine
Star Wars: Spotkanie na Mimban
Star Wars: Epizod V - Imperium kontratakuje
Star Wars: Cienie Imperium
Star Wars: Ruchomy cel
Star Wars: Epizod VI - Powrót Jedi
Star Wars: Opowieści z Imperium
Star Wars: Opowieści z pałacu Jabby
Star Wars: Wojny Łowców Nagród - Mandaloriańska Zbroja
Star Wars: Wojny Łowców Nagród - Spisek Xizora
Star Wars: Wojny Łowców Nagród - Polowanie na łowcę
Star Wars: Opowieści łowców nagród
Star Wars: Pakt na Bakurze
Star Wars: Opowieści z Nowej Republiki
Star Wars: Luke Skywalker i cienie Mindora
Star Wars: X-Wing, tom I - Eskadra Łotrów
Star Wars: X-Wing, tom II - Ryzyko Wedge'a
Star Wars: X-Wing, tom III - Pułapka Krytosa
Star Wars: X-Wing, tom IV - Wojna o baktę
Star Wars: X-Wing, tom V - Eskadra widm
Star Wars: X-Wing, tom VI - Żelazna pięść
Star Wars: X-Wing, tom VII - Rozkaz Solo
Star Wars: Ślub księżniczki Lei
Star Wars: Zjawa z Tatooine
Star Wars: A Forest Apart
Star Wars: Dziedzic Imperium
Star Wars: Ciemna Strona Mocy
Star Wars. Ucieczka szmuglerów
Star Wars: Ostatni rozkaz
Star Wars: X-Wing, tom VIII - Zemsta Isard
Star Wars: W poszukiwaniu Jedi
Star Wars: Uczeń Ciemnej Strony
Star Wars: Władcy Mocy
Star Wars: Ja, Jedi
Star Wars: Dzieci Jedi
Star Wars: Miecz ciemności
Star Wars: Planeta zmierzchu
Star Wars: X-Wing, tom VIX - Myśliwce Adumaru
Star Wars: Kryształowa Gwiazda
Star Wars: Przed burzą
Star Wars: Tarcza kłamstw
Star Wars: Próba tyrana
Star Wars: Nowa rebelia
Star Wars: Zasadzka na Korelii
Star Wars: Napaść na Selonii
Star Wars: Zwycięstwo na Centerpoint
Star Wars: Widmo przeszłości
Star Wars: Wizja przyszłości
Star Wars: Plaga
Star Wars: Rozbitkowie z Nirauan
Star Wars: Spadkobiercy mocy
Star Wars: Akademia Ciemnej Strony
Star Wars: Zagubieni
Star Wars: Oblężenie Akademii Jedi
Star Wars: Najciemniejszy rycerz
Star Wars: Miecze świetlne
Sebastian

Sebastian

Autor serwisu sajfaj.net i bloga popkulturka. Lubi czytać książki i od czasu do czasu wybrać się do kina na dobry film.

Kiedyś członek fandomu Star Trek w Polsce. Obecnie kibicuje Ciemniej Stronie Mocy. Z braku dobrego scifi w TV, amator książkowego świata Star Wars.

Z zamiłowania fan powieści historycznych, dobrych scifi i military sf, a ostatnio nadrabia z historią XX wieku.

Ostatnie książki

Ostatnie filmy

Ostatnie komiksy

Ostatnie seriale

wydarzenia-fb

poletko

przeczytane

obejrzane

europa-antyk

europa-korona

star wars legends

star wars nowy

potter

ender

wiek xx

prawdziwe historie

O mnie

Autor bloga popkulturka. Lubi czytać książki, oglądać dobre filmy, z natury niewolnik serialowych tasiemców. Wielki fan scifi, ale tylko wyższych lotów. Obecnie z braku dobrego scifi, amator książkowego universum Star Wars oraz wszelkiego fantasy, ponadto powieści historycznych z epoki antyku i renesansu.

więcej »

kontakt | polityka prywatności i ciasteczek

social0social01